1
00:00:01,040 --> 00:00:03,960
[claquement de porte métallique]
2
00:00:07,720 --> 00:00:12,120
[♪ musique pleine de suspense]
3
00:00:20,960 --> 00:00:25,960
{\an8}[♪ la musique pleine de suspense continue]
4
00:00:26,880 --> 00:00:29,200
[expire]
5
00:00:30,120 --> 00:00:32,160
[chuchote] Oh mon Dieu.
6
00:00:36,480 --> 00:00:38,520
[coups lointains]
7
00:00:41,200 --> 00:00:43,000
[chien qui aboie]
8
00:00:45,120 --> 00:00:46,720
[frapper plus près]
9
00:00:50,040 --> 00:00:51,520
[respiration lourde]
10
00:00:52,080 --> 00:00:56,360
[des pas approchent]
11
00:00:57,560 --> 00:00:59,800
[claquement de porte]
12
00:01:01,480 --> 00:01:03,360
[on frappe fort à la porte]
13
00:01:03,440 --> 00:01:06,240
[le métal grince]
14
00:01:07,120 --> 00:01:09,120
[le métal grince]
15
00:01:09,680 --> 00:01:12,360
[doucement] C'est quoi ce bordel Jerry ?
16
00:01:12,720 --> 00:01:16,520
[♪ musique d'introduction]
17
00:01:17,320 --> 00:01:24,760
[♪ musique menaçante]
18
00:01:24,840 --> 00:01:27,960
[sirènes de police au loin]
19
00:01:30,640 --> 00:01:35,640
[♪ musique tendue]
20
00:01:48,760 --> 00:01:51,680
{\an8}[couvercle dévissant]
21
00:02:01,760 --> 00:02:04,960
[le portail grince]
22
00:02:12,800 --> 00:02:17,120
{\an8}[♪ musique tendue]
23
00:02:21,240 --> 00:02:22,800
[la porte grince]
24
00:02:23,520 --> 00:02:27,280
[pas]
25
00:02:29,000 --> 00:02:32,960
[♪ musique pleine de suspense]
26
00:02:34,000 --> 00:02:38,520
[♪ musique menaçante et pleine de suspense]
27
00:02:44,120 --> 00:02:45,360
[la femme crie]
28
00:02:45,440 --> 00:02:48,600
- [Homme] Aïe, Jésus, Mia ! Aïe !
- Jerry, c'est quoi ce bordel ?
29
00:02:48,680 --> 00:02:51,120
- Que fais-tu?
- Je vous laisse un message.
30
00:02:51,200 --> 00:02:53,520
Eh bien, envoie-moi juste un texto, Jésus !
31
00:02:53,600 --> 00:02:54,840
Je ne voulais pas te réveiller.
32
00:02:55,960 --> 00:02:57,320
[Mia] Que se passe-t-il ?
33
00:02:58,800 --> 00:02:59,760
Lisez-le.
34
00:03:02,840 --> 00:03:04,960
[Jerry] Je dînais
avec certains clients.
35
00:03:05,040 --> 00:03:06,920
Ils ont continué à acheter
ce Shiraz australien.
36
00:03:07,000 --> 00:03:09,280
J'étais trop ivre pour rentrer chez moi en voiture,
alors j'ai dormi dans la voiture.
37
00:03:09,360 --> 00:03:11,920
Mais je pense que ça pourrait
ont payé.
38
00:03:12,480 --> 00:03:13,800
Vous avez le contrat PwC ?
39
00:03:13,880 --> 00:03:17,840
Boom! Photocopieurs neufs
à chaque étage.
40
00:03:17,920 --> 00:03:19,560
Le tout fourni par JB Print.
41
00:03:19,640 --> 00:03:21,080
Combien d'étages cela fait-il,
tu demandes ?
42
00:03:21,160 --> 00:03:24,160
Eh bien, ce serait...
[chuchotements sur scène] 41.
43
00:03:24,240 --> 00:03:26,680
[groggy] Wow. C'est super.
44
00:03:28,600 --> 00:03:29,760
Jésus, Mia!
45
00:03:30,480 --> 00:03:32,440
Je me démène comme ça.
46
00:03:33,200 --> 00:03:34,120
C'est tout ce que j'obtiens ?
47
00:03:34,200 --> 00:03:35,680
Tu ne peux pas juste prendre
le matin de congé ?
48
00:03:36,320 --> 00:03:37,760
Mon Dieu, nous t'avons à peine vu.
49
00:03:37,840 --> 00:03:40,360
Tu penses que je veux travailler
avec ces connards de clients ?
50
00:03:41,160 --> 00:03:43,240
Je fais ça pour garder
nos têtes hors de l'eau, Mia.
51
00:03:43,320 --> 00:03:44,640
je n'ai pas besoin de toi
s'empilant également.
52
00:03:44,720 --> 00:03:46,760
Okay, ne sois pas si dramatique.
53
00:03:46,840 --> 00:03:48,120
Que veux-tu d'autre de moi ?
54
00:03:49,760 --> 00:03:51,160
[Mia expire avec colère]
55
00:03:58,920 --> 00:04:00,480
D'accord...
56
00:04:04,000 --> 00:04:05,960
J'ai un million de choses à faire
je retourne au bureau, d'accord ?
57
00:04:06,040 --> 00:04:07,480
Et puis je dois descendre
58
00:04:07,560 --> 00:04:08,880
pour cette conférence
cet après-midi.
59
00:04:08,960 --> 00:04:10,600
- [Mia] Ouais, tu as dit.
- Écoute, écoute.
60
00:04:12,720 --> 00:04:13,720
[Jerry] Je sais,
61
00:04:14,240 --> 00:04:16,400
- Je n'ai pas été assez présent.
- [Mia renifle]
62
00:04:18,200 --> 00:04:19,520
Et je suis désolé, d'accord ?
63
00:04:21,760 --> 00:04:24,320
J'ai juste besoin de quelques jours de plus.
64
00:04:24,400 --> 00:04:26,880
Encore deux jours
et je suis de retour, je le promets,
65
00:04:26,960 --> 00:04:28,960
et je vais fermer
toute cette merde,
66
00:04:29,040 --> 00:04:30,840
et je dépenserai
du temps de qualité avec les enfants.
67
00:04:34,520 --> 00:04:36,920
En fait, non. Vous savez quoi?
68
00:04:38,320 --> 00:04:40,560
Pas de temps de qualité
pour les enfants. Je...
69
00:04:41,400 --> 00:04:43,080
je vais me débarrasser
des enfants.
70
00:04:43,400 --> 00:04:45,160
- En permanence.
- Eh bien, je pourrais le faire.
71
00:04:45,240 --> 00:04:46,520
Je veux dire, quoi, faire
tu veux les garder ?
72
00:04:46,600 --> 00:04:48,960
Non, non. je suis un peu attaché
au plus jeune, je suppose.
73
00:04:49,640 --> 00:04:50,880
- D'accord. Assez juste.
- [Mia rit]
74
00:04:52,640 --> 00:04:54,480
Écoute, je suis désolé,
Je dois vraiment y aller.
75
00:04:54,560 --> 00:04:56,400
Mais ce n'est que quelques
de jours, d'accord ? Tout ira bien
76
00:04:56,480 --> 00:04:58,320
- sans moi.
- Ouais.
77
00:05:04,320 --> 00:05:05,520
Je t'aime, bébé.
78
00:05:11,840 --> 00:05:15,560
[♪ musique douce]
79
00:05:23,000 --> 00:05:26,440
[ouverture et fermeture de porte]
80
00:05:26,920 --> 00:05:28,840
[expire]
81
00:05:29,520 --> 00:05:31,280
[grognements]
82
00:05:35,800 --> 00:05:38,640
[cliquetis métallique]
83
00:05:40,960 --> 00:05:42,400
[clinquant]
84
00:05:51,760 --> 00:05:54,160
[respiration lourde]
85
00:05:55,160 --> 00:05:58,640
[♪ musique menaçante]
86
00:06:01,320 --> 00:06:03,440
[fille] Tu ne peux pas y aller
dans ma chambre et utilise mes affaires !
87
00:06:03,520 --> 00:06:05,520
Et si j'y allais
sur votre monde Minecraft
88
00:06:05,600 --> 00:06:08,120
et j'en ai supprimé la moitié ?
Ce n'est pas juste. Je le dis à maman.
89
00:06:08,960 --> 00:06:10,000
Maman!
90
00:06:10,320 --> 00:06:12,480
- [frapper]
- Maman !
91
00:06:12,920 --> 00:06:14,800
Dis à Max qu'il a
pour remplacer ma crème hydratante.
92
00:06:14,880 --> 00:06:16,720
Il est perdu
comme la moitié de la bouteille.
93
00:06:16,800 --> 00:06:17,960
Mes genoux étaient secs.
94
00:06:18,040 --> 00:06:20,680
Oh mon Dieu,
c'est Clinique, espèce de bouton.
95
00:06:20,760 --> 00:06:22,760
Savez-vous combien
une bouteille en vaut la peine ?
96
00:06:22,840 --> 00:06:24,880
Plus que ta vie,
espèce de connard.
97
00:06:24,960 --> 00:06:26,000
[Mia] Olivia ! Langue.
98
00:06:26,080 --> 00:06:27,680
Pourquoi as-tu eu
cette crème hydratante, Olivia ?
99
00:06:28,600 --> 00:06:30,520
- Ferme ta bouche.
- C'était pour Wayne ?
100
00:06:31,000 --> 00:06:31,960
[Mia] Qui est Wayne ?
101
00:06:32,040 --> 00:06:33,760
je vais
pour vous assassiner carrément.
102
00:06:35,720 --> 00:06:36,720
Qui est Wayne ?
103
00:06:36,800 --> 00:06:38,840
- Son professeur d'anglais.
- Quoi?
104
00:06:38,920 --> 00:06:40,320
Je te déteste.
105
00:06:42,880 --> 00:06:44,240
Pensez-vous
elle veut dire toi ou moi ?
106
00:06:44,760 --> 00:06:46,000
Je ne sais pas.
107
00:06:46,080 --> 00:06:48,360
Salut les gars. J'écris une liste de
tout ce qui doit être fait
108
00:06:48,440 --> 00:06:51,400
à la maison après l'école.
Tout le monde sur le pont.
109
00:06:51,480 --> 00:06:52,800
[Olivia] Tu ressembles à Nana
quand tu dis ça.
110
00:06:52,880 --> 00:06:54,120
L'anniversaire de Dylan est demain.
111
00:06:54,200 --> 00:06:55,200
Papa a dit que je pouvais rester
chez lui ce soir.
112
00:06:55,280 --> 00:06:57,320
- Eh bien, papa n'est pas là, n'est-ce pas ?
- Ouais. Quoi d'autre de nouveau ?
113
00:06:57,400 --> 00:06:59,480
Il est à une conférence
pour les prochains jours, d'accord ?
114
00:06:59,560 --> 00:07:00,560
Il est occupé.
115
00:07:00,640 --> 00:07:02,800
Maman, il vend des photocopieurs.
À quel point peut-il être occupé ?
116
00:07:02,880 --> 00:07:04,080
Tais-toi Max !
117
00:07:05,000 --> 00:07:06,600
[grognements] Qu'est-ce que tu fais ?
118
00:07:06,680 --> 00:07:08,200
Je te l'ai dit, maman.
Je suis végétalien maintenant.
119
00:07:08,280 --> 00:07:10,360
je ne peux pas manger
toute cette merde traitée.
120
00:07:10,440 --> 00:07:11,680
La nourriture végétalienne est la plus transformée.
121
00:07:11,760 --> 00:07:13,400
[Mia] D'accord, tu as besoin
manger quelque chose.
122
00:07:13,480 --> 00:07:15,240
Ouais, eh bien,
Je mangerai quelque chose à l'école.
123
00:07:15,320 --> 00:07:16,840
De plus, si Max est autorisé
aller chez Dylan,
124
00:07:16,920 --> 00:07:18,040
Je vais aller chez Taylor.
125
00:07:18,120 --> 00:07:19,880
je veux parler
à sa mère à propos de l'université.
126
00:07:19,960 --> 00:07:22,720
Elle est sur le point de devenir partenaire,
et je suis sur le morceau Head Girl.
127
00:07:22,800 --> 00:07:24,840
Depuis quand veux-tu
être préfète en chef ?
128
00:07:25,440 --> 00:07:27,360
Et la carte de crédit
pour les urgences seulement !
129
00:07:27,440 --> 00:07:28,640
Ne pense pas que je ne le fais pas
vérifiez les déclarations.
130
00:07:28,720 --> 00:07:30,760
Maman, nous savons que non
vérifiez les déclarations.
131
00:07:33,200 --> 00:07:34,720
Que se passe-t-il avec elle ?
Ai-je fait quelque chose ?
132
00:07:34,800 --> 00:07:37,200
Non, elle est juste paniquée.
Je vous ai parlé de M. Ambrose.
133
00:07:38,160 --> 00:07:39,720
- Wayne ?
- Ouais.
134
00:07:39,800 --> 00:07:41,960
Il est nouveau.
Toutes les filles le trouvent sexy.
135
00:07:42,040 --> 00:07:43,920
- Et bien, est-ce qu'il est ?
- Oh, totalement.
136
00:07:46,200 --> 00:07:49,840
[♪ musique entraînante]
137
00:07:54,480 --> 00:07:56,120
Oh mon Dieu non.
138
00:07:57,240 --> 00:07:59,400
Kia ora et te whānau
139
00:07:59,480 --> 00:08:00,760
Mōrena Sean !
140
00:08:00,840 --> 00:08:02,680
Max. Hé, euh, Mia.
Je ne vais pas te garder.
141
00:08:02,760 --> 00:08:04,760
Juste un petit rappel
vers mercredi soir.
142
00:08:04,840 --> 00:08:08,040
Et as-tu besoin
une aide de ma part ?
143
00:08:08,960 --> 00:08:10,880
- Oh, surveillance de quartier.
- [les deux] Oui.
144
00:08:10,960 --> 00:08:13,200
À votre tour d'héberger.
Beaucoup de choses à l'ordre du jour.
145
00:08:13,280 --> 00:08:15,600
Je suis sûr que vous avez remarqué tout
excès de cônes routiers sur la route,
146
00:08:15,680 --> 00:08:17,040
ce qui n'est pas seulement
une foutue nuisance,
147
00:08:17,120 --> 00:08:18,360
mais un gaspillage total de ressources.
148
00:08:18,440 --> 00:08:19,840
- [Sean] Et les grands enfants
- Oui, j'en suis sûr.
149
00:08:19,920 --> 00:08:21,400
[Sean] qui continue de s'accrocher à
le terrain de jeu de cinq ans-
150
00:08:21,480 --> 00:08:23,240
J'ai donc hâte d'y être, Sean
151
00:08:23,320 --> 00:08:24,280
Je dois y aller.
152
00:08:24,360 --> 00:08:27,360
D'accord, ouais. D'accord.
Ka cerf-volant. Hé, et n'oublie pas.
153
00:08:29,040 --> 00:08:30,600
Salut, Max.
154
00:08:30,680 --> 00:08:33,480
[♪ musique entraînante]
155
00:08:39,680 --> 00:08:42,000
[♪ la musique continue]
156
00:08:45,280 --> 00:08:46,880
Salut, Mia.
157
00:08:50,720 --> 00:08:53,520
- Le père de Todd est vraiment un connard.
- [Max] Maman !
158
00:08:56,280 --> 00:08:58,280
[Olivia] Maman, tu n'as pas le droit
pour couper la ligne.
159
00:08:59,400 --> 00:09:01,760
[moteur de la voiture en marche]
160
00:09:05,280 --> 00:09:07,080
- Au revoir, maman.
- Au revoir, chérie.
161
00:09:07,160 --> 00:09:09,080
- Au revoir, maman.
- Au revoir, chérie.
162
00:09:11,200 --> 00:09:13,840
Salut, je pensais
ce stationnement sur les lignes jaunes
163
00:09:13,920 --> 00:09:17,000
le numéro un était-il à l'ordre du jour
lors de notre dernière réunion PTA.
164
00:09:17,080 --> 00:09:18,720
[rires] Salut, Bridget.
165
00:09:18,800 --> 00:09:20,960
Oh, je suis vraiment désolé.
166
00:09:21,040 --> 00:09:22,880
je n'avais pas réalisé
tu étais malade.
167
00:09:23,720 --> 00:09:24,840
Euh, je ne le suis pas.
168
00:09:25,880 --> 00:09:26,960
Oh!
169
00:09:28,840 --> 00:09:30,440
Félicitations
sur la façon de devenir partenaire.
170
00:09:30,520 --> 00:09:32,600
Ouais, merci. N'importe quel jour maintenant.
171
00:09:33,720 --> 00:09:35,920
D'accord. Eh bien, repose-toi.
172
00:09:36,000 --> 00:09:39,320
- A bientôt, Mimi.
- Ouais, à bientôt.
173
00:09:39,400 --> 00:09:41,080
[démarrage du moteur]
174
00:09:47,120 --> 00:09:48,400
68,20 $, merci.
175
00:09:49,640 --> 00:09:51,800
[bip]
176
00:09:52,600 --> 00:09:54,880
[impression du reçu]
177
00:09:57,240 --> 00:09:58,520
[bips]
178
00:09:59,840 --> 00:10:02,040
Je vais juste prendre le fromage.
179
00:10:03,120 --> 00:10:04,520
D'accord.
180
00:10:05,960 --> 00:10:07,840
[bip]
181
00:10:09,040 --> 00:10:09,880
20 $.
182
00:10:12,360 --> 00:10:13,760
[bip]
183
00:10:15,280 --> 00:10:17,280
Peut-être que tu devrais y aller
à Pak N Enregistrer.
184
00:10:17,840 --> 00:10:20,040
[♪ musique tendue]
185
00:10:23,640 --> 00:10:24,920
[femme au téléphone] Merci
d'avoir attendu, Mme Bennett.
186
00:10:25,000 --> 00:10:26,920
J'ai trouvé le problème.
Votre compte a été gelé
187
00:10:27,000 --> 00:10:28,200
quand votre limite de découvert
a été atteint.
188
00:10:28,280 --> 00:10:30,440
Ah. Oh,
quelle est la limite de découvert ?
189
00:10:31,000 --> 00:10:33,000
Euh, désolé. Parce que votre compte
est au nom de votre mari,
190
00:10:33,080 --> 00:10:34,360
tu auras besoin
aller dans une succursale--
191
00:10:34,440 --> 00:10:36,200
Non, j'ai juste besoin d'un accès
sur mon propre compte bancaire.
192
00:10:36,280 --> 00:10:37,720
Mon nom devrait être dessus.
193
00:10:37,960 --> 00:10:39,960
Euh, je suis désolé. J'ai juste...
194
00:10:40,040 --> 00:10:42,160
Tu sais quoi ? Oublie ça.
Je vais juste lui demander moi-même.
195
00:10:42,640 --> 00:10:45,480
[crissement des pneus]
196
00:10:54,200 --> 00:10:56,000
[chuchote] Arrêtez ça !
197
00:10:56,440 --> 00:10:57,600
Mia !
198
00:10:57,880 --> 00:10:59,840
- Salut, Monique.
- C'est tellement fou.
199
00:10:59,920 --> 00:11:01,480
Je pensais justement à toi !
200
00:11:01,920 --> 00:11:03,160
As-tu entendu
à propos du contrat PwC ?
201
00:11:03,240 --> 00:11:04,880
- Ouais.
- Incroyable, non ?
202
00:11:04,960 --> 00:11:06,560
J'espère que Jerry donnera
mais c'est à toi que revient le mérite,
203
00:11:06,640 --> 00:11:08,400
parce que derrière chaque grand homme
204
00:11:08,480 --> 00:11:09,960
est une femme merveilleuse.
205
00:11:10,040 --> 00:11:12,640
C'est vraiment doux. Écoute,
Je dois demander quelque chose à Jerry.
206
00:11:12,720 --> 00:11:14,440
Est-il dans son bureau ?
207
00:11:14,520 --> 00:11:18,280
Jerry ? Non, il est déjà parti.
Pour la conférence.
208
00:11:19,160 --> 00:11:20,920
Il a dit qu'il ne partait pas
jusqu'à cet après-midi.
209
00:11:21,760 --> 00:11:24,040
Oh, euh, eh bien,
il m'a appelé de la route
210
00:11:24,120 --> 00:11:25,880
et a dit qu'il avait
tout est fait. Rapide et intelligent.
211
00:11:25,960 --> 00:11:27,800
Alors oui. J'ai fait des pistes tôt.
212
00:11:27,880 --> 00:11:29,360
Droite.
213
00:11:31,120 --> 00:11:32,520
[Monica] Mia, attends.
214
00:11:32,600 --> 00:11:35,480
[♪ musique tendue]
215
00:11:40,720 --> 00:11:42,840
Désolé, c'est vraiment le bordel là-dedans.
216
00:11:52,160 --> 00:11:55,760
[♪ musique pleine de suspense]
217
00:12:04,760 --> 00:12:07,920
[bruissement de papiers]
218
00:12:13,600 --> 00:12:16,320
[les touches claquent]
219
00:12:16,400 --> 00:12:17,600
[bips]
220
00:12:18,280 --> 00:12:20,440
[♪ musique pleine de suspense]
221
00:12:25,080 --> 00:12:26,640
{\an8}- [bips de l'ordinateur]
- [Mia soupire]
222
00:12:29,640 --> 00:12:33,400
Il est à une conférence.
Ne sois pas fou.
223
00:12:35,040 --> 00:12:37,520
[sonnerie musicale]
224
00:12:37,600 --> 00:12:41,040
Salut, désolé. Je conduis. Merde!
225
00:12:41,120 --> 00:12:42,440
[Sally] Oh, j'ai appelé
toi hier.
226
00:12:42,520 --> 00:12:43,960
Vous n'avez pas rappelé.
227
00:12:44,040 --> 00:12:45,600
J'ai pensé à quelque chose
était arrivé.
228
00:12:46,160 --> 00:12:48,320
Non, non, je suis toujours en vie.
Je suis juste occupé, maman.
229
00:12:48,400 --> 00:12:50,840
[Sally] Eh bien,
tu sais qui n'est pas vivant ?
230
00:12:50,920 --> 00:12:52,320
Le mari de Carol.
231
00:12:52,400 --> 00:12:54,520
Crise cardiaque,
les funérailles ont eu lieu la semaine dernière,
232
00:12:54,600 --> 00:12:56,120
mais elle est de retour
dans son tennis.
233
00:12:56,200 --> 00:12:58,160
Tant mieux pour elle.
Hé, comment vont les enfants ?
234
00:12:59,000 --> 00:13:02,240
Ouais, bien.
Euh, Jerry est encore absent.
235
00:13:02,320 --> 00:13:04,800
[Sally] Encore ? Oh, mon Dieu.
Il a été très souvent absent.
236
00:13:04,880 --> 00:13:06,080
Eh bien, tu sais, il est occupé, maman.
237
00:13:06,160 --> 00:13:08,480
[Sally] Ta cousine Rachel
a beaucoup voyagé pour son travail.
238
00:13:08,560 --> 00:13:10,880
Puis elle a quitté Richard
pour son aide juridique.
239
00:13:11,200 --> 00:13:12,760
Pauvre homme. Complètement cassé.
240
00:13:12,840 --> 00:13:14,320
Jésus, maman.
241
00:13:14,400 --> 00:13:17,320
[Sally] Es-tu au fond d'un puits, toi
on dirait que tu es au fond d'un puits.
242
00:13:17,400 --> 00:13:19,800
Je dois y aller. Je t'appelle plus tard.
Je t'aime maman.
243
00:13:20,080 --> 00:13:21,320
Merde! Oh!
244
00:13:21,400 --> 00:13:23,200
[crissement des freins]
245
00:13:23,280 --> 00:13:24,720
- [impact de véhicule]
- [Mia grogne]
246
00:13:25,480 --> 00:13:27,360
[voiture en marche arrière]
247
00:13:28,640 --> 00:13:30,720
[respiration lourde]
248
00:13:30,800 --> 00:13:32,000
Oh merde.
249
00:13:32,080 --> 00:13:34,160
[démarrage des freins]
250
00:13:38,040 --> 00:13:40,440
Oh, merde !
251
00:13:40,520 --> 00:13:42,080
[homme] D'accord.
Site de l'accident documenté,
252
00:13:42,160 --> 00:13:44,240
coin de Newcastle Terrace
et la rue Arthur
253
00:13:44,320 --> 00:13:47,240
Oh, et de sérieux dégâts
à la jambe droite de la victime.
254
00:13:47,320 --> 00:13:51,760
La douleur semble être centralisée
autour de la zone tibiale latérale.
255
00:13:51,840 --> 00:13:53,720
- D'accord, et aussi dommage
- Euh...
256
00:13:53,800 --> 00:13:55,880
au pare-chocs
de la victime récemment
257
00:13:55,960 --> 00:13:58,760
fourgonnette vintage restaurée, pour que
ça va coûter cher.
258
00:13:58,840 --> 00:14:00,160
Euh. Excusez-moi. Salut.
259
00:14:00,240 --> 00:14:01,520
Oh ouais. On y va.
La voilà.
260
00:14:01,600 --> 00:14:03,760
C'est la cause
du dit accident.
261
00:14:03,840 --> 00:14:05,920
Ignorer imprudemment
la règle des deux secondes.
262
00:14:06,000 --> 00:14:07,160
Quoi? Tu m'as frappé.
263
00:14:07,240 --> 00:14:09,040
Calmez-vous, madame, s'il vous plaît.
J'ai juste besoin de ton nom. D'accord.
264
00:14:09,120 --> 00:14:10,680
je vais en avoir besoin
pour le rapport de police.
265
00:14:11,680 --> 00:14:12,800
-Oscar ?
- Ouais.
266
00:14:12,880 --> 00:14:15,280
Je veux dire, non, je veux dire quoi ?
Ce n'est pas mon nom.
267
00:14:15,360 --> 00:14:17,040
- Quel est ton nom?
- Oscar Clarke, c'est Mia.
268
00:14:17,880 --> 00:14:19,600
- Mia, oh !
- Mia !
269
00:14:19,680 --> 00:14:21,640
Oh, casse-toi ! Mia ! La bouilloire ?
270
00:14:21,720 --> 00:14:23,920
Oh, mon Dieu, ça fait,
comme dix ans.
271
00:14:24,000 --> 00:14:28,600
Oh non, ça fait 18 ans.
Cela fait 18 ans. Oh, mec.
272
00:14:28,680 --> 00:14:31,600
- Putain de merde. Oh!
- [Mia rit]
273
00:14:32,160 --> 00:14:33,320
Mia Bouilloire !
274
00:14:33,400 --> 00:14:35,720
Eh bien, Mia Bennett maintenant.
275
00:14:35,800 --> 00:14:38,640
- Je suis marié. 15 ans.
- Oh! Regarde-toi, ma fille.
276
00:14:38,720 --> 00:14:41,320
Ouais. Mettre ces fêtes de Londres
jours derrière toi, ai-je raison ?
277
00:14:41,400 --> 00:14:42,920
Eh bien, c'était en fait
plus ta sœur que moi.
278
00:14:43,000 --> 00:14:44,280
Ouais. Oh, mon Dieu,
Jules s'y mettait, hein ?
279
00:14:44,360 --> 00:14:45,760
Ouais. [rires]
280
00:14:45,840 --> 00:14:47,640
[Oscar] Alors, genre, euh, genre,
qu'est-ce que tu fais ? Vous...
281
00:14:48,840 --> 00:14:50,920
Vous conduisez toujours des ambulances ?
Sauver des vies ?
282
00:14:51,000 --> 00:14:52,600
Oh, mon Dieu.
Non, non, non, j'ai arrêté ça.
283
00:14:52,680 --> 00:14:54,480
Je suis maman à temps plein.
284
00:14:54,560 --> 00:14:55,640
- Signifier.
- Ouais.
285
00:14:55,720 --> 00:14:57,520
C'est le travail le plus dur
dans le monde, ai-je raison ?
286
00:14:57,600 --> 00:14:59,080
Oh ouais. Je veux dire, c'est
la meilleure chose pour les enfants,
287
00:14:59,160 --> 00:15:00,640
- n'est-ce pas ? Ouais.
- Ouais.
288
00:15:01,160 --> 00:15:03,760
Et toi, hein ?
Laissez-moi deviner. La technologie, non ?
289
00:15:03,840 --> 00:15:05,120
Tu faisais toujours
ces petites choses.
290
00:15:05,200 --> 00:15:06,400
Ouais, et bien, tu sais, j'ai un,
291
00:15:06,480 --> 00:15:07,960
J'ai quelques brevets
choses en attente.
292
00:15:08,040 --> 00:15:09,120
Ouais. Je suis en fait,
tu sais, je suis en fait
293
00:15:09,200 --> 00:15:11,320
parler à Hammer Hardware
à propos de stocker ça,
294
00:15:11,400 --> 00:15:13,440
euh, c'est comme un auto-serrage
corde dans laquelle je suis.
295
00:15:13,520 --> 00:15:16,160
- Oh, comme un élastique ?
- Ouais. Sorte de.
296
00:15:17,200 --> 00:15:18,480
Ouais.
297
00:15:18,560 --> 00:15:20,760
Mais oui,
mais je suis un détective privé. de toute façon maintenant.
298
00:15:20,840 --> 00:15:22,680
- Ouah!
- Comme un détective privé.
299
00:15:22,760 --> 00:15:23,760
Quoi?
300
00:15:24,280 --> 00:15:26,320
- Je veux dire, c'est incroyable.
- Ouais.
301
00:15:26,400 --> 00:15:28,480
Genre, quelles choses
tu enquêtes ?
302
00:15:28,560 --> 00:15:30,080
Eh bien, je l'ai juste en quelque sorte.
Je suis juste en quelque sorte
303
00:15:30,160 --> 00:15:31,160
développer l'entreprise
à l'heure actuelle.
304
00:15:31,240 --> 00:15:33,240
Mais tu sais,
J'ai vraiment ça,
305
00:15:33,640 --> 00:15:36,280
comme une énergie de startup
une sorte de sensation de Silicon Valley.
306
00:15:36,360 --> 00:15:38,120
- Bien sûr.
- Quoi qu'il en soit,
307
00:15:38,200 --> 00:15:39,240
ça n'a pas l'air très bien.
308
00:15:39,320 --> 00:15:40,600
Ouais, nous devrions échanger des informations.
309
00:15:40,680 --> 00:15:42,760
Oh ouais.
En fait, euh, à propos de ça.
310
00:15:42,840 --> 00:15:44,240
Alors mon cousin,
311
00:15:44,320 --> 00:15:46,520
il possède un garage
parce qu'il est mécanicien
312
00:15:46,600 --> 00:15:48,080
et c'est vrai
à côté de mon bureau.
313
00:15:48,160 --> 00:15:49,920
Et comme ce gars, il dit :
314
00:15:50,000 --> 00:15:51,600
il est comme le meilleur.
C'est un putain de Chewbacca.
315
00:15:51,680 --> 00:15:52,880
Il réparera n'importe quoi.
316
00:15:52,960 --> 00:15:54,240
Alors tu ne veux pas
passer par une assurance ?
317
00:15:54,320 --> 00:15:57,120
Non, non, non,
Je ne veux pas jouer avec
318
00:15:57,200 --> 00:15:59,440
votre bonus pour non-sinistre.
C'est mon numéro.
319
00:15:59,520 --> 00:16:00,840
Ouais. Maintenant ça.
320
00:16:00,920 --> 00:16:03,520
Ce n'est rien, je t'ai eu.
Juste...
321
00:16:04,160 --> 00:16:05,880
Et voilà. Et...
322
00:16:06,000 --> 00:16:09,560
Jésus ! Et voilà.
323
00:16:10,040 --> 00:16:12,320
Mettez-le simplement, mettez-le là-dedans.
324
00:16:12,400 --> 00:16:15,520
[cognant]
325
00:16:15,600 --> 00:16:17,880
- [croquement du plastique]
- Et voilà. Facile.
326
00:16:17,960 --> 00:16:20,760
Boom! Autre chose
un problème avec la voiture ?
327
00:16:20,840 --> 00:16:23,160
- Euh, quelques trucs.
- Ouais. Doux.
328
00:16:23,240 --> 00:16:24,680
Okay, eh bien, il va arranger ça aussi.
Sur la maison.
329
00:16:24,760 --> 00:16:25,880
- D'accord.
- Ouais.
330
00:16:25,960 --> 00:16:28,560
D'accord. Tout comme, euh,
c'est si bon de te voir.
331
00:16:28,640 --> 00:16:30,320
Comme, juste comme,
appelle-moi ou quelque chose comme ça.
332
00:16:30,400 --> 00:16:31,720
- Ouais.
- Oh, et appelle George.
333
00:16:31,800 --> 00:16:33,720
Parce qu'il est, genre,
honnêtement, c'est le putain de meilleur.
334
00:16:33,800 --> 00:16:35,680
Il réparera n'importe quoi.
C'est Chewbacca.
335
00:16:35,760 --> 00:16:37,200
[imitant Chewbacca] Urrgh !
336
00:16:38,080 --> 00:16:42,320
[moteur qui tourne]
337
00:16:45,480 --> 00:16:47,600
[klaxonnant]]
338
00:16:48,120 --> 00:16:51,040
[♪ musique funky jouée]
339
00:16:52,720 --> 00:16:55,480
♪ Fille
Tu penses que tu as mal compris ? ♪
340
00:16:57,520 --> 00:16:58,800
D'accord.
341
00:16:58,880 --> 00:17:01,000
Très bien, eh bien,
ça a l'air mauvais, mais ce n'est pas le cas.
342
00:17:01,080 --> 00:17:02,880
Oh, ça a l'air vraiment mauvais.
343
00:17:04,280 --> 00:17:05,680
C'est moi ?
344
00:17:05,760 --> 00:17:08,560
Non. Eh bien,
la tour signifie le changement,
345
00:17:08,640 --> 00:17:10,800
donc c'est un peu comme
ta peur te retient
346
00:17:10,880 --> 00:17:12,040
de changer les choses.
347
00:17:12,120 --> 00:17:14,880
[Mia] D'accord, et alors ? je saute
sortir de mon mariage brûlant
348
00:17:14,960 --> 00:17:17,520
et tomber dans une mauvaise humeur,
une mort d'âge moyen comme ce type.
349
00:17:18,280 --> 00:17:19,960
Eh bien, au moins
ce type a l'air libre.
350
00:17:20,040 --> 00:17:22,600
Oh, Trace. Je vais bien. Je suis libre.
351
00:17:24,840 --> 00:17:26,280
Nous sommes également fauchés.
352
00:17:27,200 --> 00:17:29,400
Oh, et Jerry ne portait pas
son alliance au travail.
353
00:17:29,480 --> 00:17:31,760
- Je l'ai trouvé dans un thermos.
- Quoi?
354
00:17:31,840 --> 00:17:33,800
je pense vraiment que tu penses
c'est vraiment un cliché ?
355
00:17:33,880 --> 00:17:37,000
Allez. Il dort
avec sa secrétaire bêtement sexy.
356
00:17:38,280 --> 00:17:40,000
Putain, elle est vraiment sympa.
357
00:17:40,080 --> 00:17:41,480
Ouais, le contemporain
danseur que j'ai attrapé,
358
00:17:41,560 --> 00:17:43,920
Eve en ciseaux,
elle était vraiment gentille aussi.
359
00:17:45,240 --> 00:17:46,840
Chaque mariage
il a des bosses, non ?
360
00:17:46,920 --> 00:17:49,160
- Je veux dire, je l'aime.
- Tu es habitué à lui.
361
00:17:49,240 --> 00:17:50,280
Il est à l'aise.
362
00:17:50,360 --> 00:17:52,480
C'est comme des chaussettes, tu sais ?
363
00:17:52,560 --> 00:17:54,240
[Mia] Je suis tellement nulle.
364
00:17:54,320 --> 00:17:56,080
J'étais tellement amusant.
365
00:17:56,840 --> 00:17:58,360
Tu ne veux jamais
revenir à la vingtaine ?
366
00:17:58,440 --> 00:18:00,440
- Oh, non.
- [Mia] Non ?
367
00:18:00,520 --> 00:18:02,760
- Faire les choses différemment ?
- Pas question.
368
00:18:02,840 --> 00:18:04,480
Tu ne pouvais pas me payer
pour revenir à mes 20 ans.
369
00:18:04,560 --> 00:18:05,560
J'ai adoré mes 20 ans.
370
00:18:05,640 --> 00:18:06,960
Mon pote, tu as juste besoin de Botox.
371
00:18:07,040 --> 00:18:09,320
Tu le mets ici, ici, ici,
si tu veux.
372
00:18:09,400 --> 00:18:11,000
- Boum ! Jeunesse éternelle.
- [Mia grogne]
373
00:18:11,080 --> 00:18:12,600
Ou je peux te couper une frange.
Entrez dans le salon.
374
00:18:12,680 --> 00:18:14,400
Oh, mon Dieu. Non, pas avec
ce front énorme. Certainement pas.
375
00:18:14,480 --> 00:18:15,680
[Tracey rit]
376
00:18:15,760 --> 00:18:16,960
C'est juste, je ne sais pas,
J'ai juste l'impression
377
00:18:17,040 --> 00:18:19,400
Je suis un personnage secondaire,
vous savez, dans ma propre vie.
378
00:18:20,000 --> 00:18:23,640
Je veux, je veux, je veux des histoires
dire, vous savez, les bons.
379
00:18:23,720 --> 00:18:25,520
Ouais, eh bien, tu as besoin
faire quelque chose pour vous-même.
380
00:18:25,600 --> 00:18:27,200
En dehors de la famille.
381
00:18:31,840 --> 00:18:33,600
Pensez-vous que je devrais
quitter mon mari ?
382
00:18:36,280 --> 00:18:38,520
Je pense que tu devrais faire n'importe quoi
tu veux faire putain.
383
00:18:39,320 --> 00:18:40,480
Pour une fois.
384
00:18:42,960 --> 00:18:44,240
Départ
en buvant du vin.
385
00:18:44,320 --> 00:18:47,440
- Bois encore un peu de vin.
- Oh, mon Dieu. Je vais me saouler.
386
00:18:47,520 --> 00:18:48,960
[clapotage du vin]
387
00:18:58,320 --> 00:19:00,520
[TV] ...Escalade de la violence
entre gangs rivaux
388
00:19:00,600 --> 00:19:01,880
- sur l'afflux
- [Mia expire]
389
00:19:01,960 --> 00:19:04,040
sur 501 déportés d'Australie.
390
00:19:04,120 --> 00:19:06,120
Les déportés, la plupart
dont n'ont pas vécu
391
00:19:06,200 --> 00:19:07,600
en Nouvelle-Zélande depuis des décennies,
392
00:19:07,680 --> 00:19:10,560
sont soupçonnés d'être responsables
pour la montée des attaques violentes
393
00:19:10,640 --> 00:19:11,920
dans nos rues.
394
00:19:13,120 --> 00:19:15,720
[soupirs]
395
00:19:18,160 --> 00:19:23,920
[♪ musique minimaliste]
396
00:19:26,800 --> 00:19:30,120
[♪ la musique minimaliste continue]
397
00:19:54,240 --> 00:19:57,280
[♪ la musique disparaît]
398
00:20:01,720 --> 00:20:02,840
Espèce de connard.
399
00:20:03,560 --> 00:20:04,800
[respiration lourde]
400
00:20:12,480 --> 00:20:15,080
[son aigu et étrange]
401
00:20:15,560 --> 00:20:19,000
[♪ musique décalée]
402
00:20:31,320 --> 00:20:36,200
[♪ la musique décalée continue]
403
00:20:39,360 --> 00:20:42,760
[eau courante au loin]
404
00:20:48,040 --> 00:20:49,680
[frapper]
405
00:20:51,880 --> 00:20:54,200
[l'eau courante s'arrête]
406
00:20:58,000 --> 00:21:01,080
[composer]
407
00:21:02,640 --> 00:21:05,920
[la sonnerie retentit au loin]
408
00:21:06,760 --> 00:21:07,920
[Oscar] Bonjour !
409
00:21:08,000 --> 00:21:09,080
Oscar ?
410
00:21:09,800 --> 00:21:10,960
Ouais. Qui est-ce ?
411
00:21:12,200 --> 00:21:14,480
- Hé, Mia !
- Oh!
412
00:21:15,280 --> 00:21:17,240
Quelles sont les chances ? Hé, laisse
je viens de terminer cet appel.
413
00:21:17,320 --> 00:21:18,400
D'accord? Je serai avec toi.
414
00:21:18,480 --> 00:21:21,240
Non, non. C'est moi.
C'est moi qui appelle.
415
00:21:21,320 --> 00:21:22,880
- Bonjour? Ouais.
- C'est moi.
416
00:21:22,960 --> 00:21:24,480
Attendez. Mia ! Quoi?
417
00:21:24,560 --> 00:21:26,440
Comment fais-tu ça ?
Vous m'époustouflez.
418
00:21:27,040 --> 00:21:29,480
Pourriez-vous, pourriez-vous
mets une serviette, s'il te plaît ?
419
00:21:29,560 --> 00:21:31,640
Quoi? Oh! Ouais.
Ouais, ouais, ouais.
420
00:21:31,720 --> 00:21:33,440
- Euh, au revoir.
- [le téléphone claque]
421
00:21:35,280 --> 00:21:36,360
D'accord. Tout est clair.
422
00:21:37,480 --> 00:21:39,040
Renseignez-moi.
Comment vas-tu ici?
423
00:21:39,120 --> 00:21:40,440
Eh bien, tu m'as donné
la carte de ton cousin,
424
00:21:40,520 --> 00:21:41,720
vous savez, pour réparer la voiture.
425
00:21:42,360 --> 00:21:44,520
Oh, claquement. Ouais, ouais, ouais.
426
00:21:44,600 --> 00:21:45,800
C'est exact.
Georges est le meilleur.
427
00:21:45,880 --> 00:21:47,960
- Euh, j'ai juste...
- Hé, chérie ! Ouvrez !
428
00:21:50,440 --> 00:21:52,000
Le voici.
429
00:21:53,000 --> 00:21:54,440
Hé, tu peux joindre mon ami ?
430
00:21:54,520 --> 00:21:56,360
Euh, non, non, non, c'est, c'est bon.
431
00:21:56,440 --> 00:21:58,040
En fait, je voulais
pour te demander quelque chose.
432
00:21:59,880 --> 00:22:01,160
D'accord. Euh...
433
00:22:01,240 --> 00:22:02,640
Eh bien, ouais. Alors, euh,
434
00:22:02,720 --> 00:22:03,920
entrez dans mon bureau.
435
00:22:04,880 --> 00:22:07,160
[tous deux imitant Chewbacca]
436
00:22:08,120 --> 00:22:09,960
[♪ musique funky jouée]
437
00:22:13,120 --> 00:22:14,960
[Oscar] Hé.
Donc je sais ce que tu penses.
438
00:22:15,040 --> 00:22:17,600
Le plus grand du monde,
mais non, c'est vrai.
439
00:22:17,680 --> 00:22:21,600
C'est en fait, genre,
techniquement très précis.
440
00:22:22,440 --> 00:22:25,280
Ouais. J'ai acheté cet endroit
juste avant que Netflix n'arrive ici.
441
00:22:25,360 --> 00:22:26,760
Je veux dire, [se moque]
442
00:22:26,840 --> 00:22:29,080
Qui pourrait voir
ça vient, non ?
443
00:22:29,160 --> 00:22:32,600
Alors maintenant, je dis juste :
vendent principalement des DVD sur TradeMe.
444
00:22:33,280 --> 00:22:34,560
Oh, tu vis ici aussi ?
445
00:22:34,640 --> 00:22:35,840
Ouais. Oh ouais. Bon sang ouais.
446
00:22:35,920 --> 00:22:38,520
Tu penses que je pourrais me permettre une place
comme ça et louer un pad ?
447
00:22:38,600 --> 00:22:40,440
Non! Hein.
448
00:22:40,520 --> 00:22:42,040
Alors, qu'est-ce que tu veux ?
Vous voulez des locations ?
449
00:22:42,120 --> 00:22:44,840
Je pourrais probablement faire, genre,
cinq hebdomadaires pour dix dollars.
450
00:22:45,320 --> 00:22:47,520
Non, je, euh, je voulais en fait
451
00:22:47,600 --> 00:22:51,640
pour vous parler en tant que détective privé, peut-être.
452
00:22:55,040 --> 00:22:56,360
[Mia s'éclaircit la gorge]
453
00:22:56,440 --> 00:22:58,480
D'accord. C'est comme ça,
tout va bien ?
454
00:22:58,560 --> 00:23:01,760
Eh bien, c'est mon mari, Jerry.
Il est à une conférence.
455
00:23:02,840 --> 00:23:04,760
- Pour les photocopieurs.
- Cool, cool.
456
00:23:04,840 --> 00:23:06,400
Un peu obsolète, mais cool.
457
00:23:06,480 --> 00:23:07,640
C'est une longue histoire,
458
00:23:07,720 --> 00:23:11,560
mais j'en ai trouvé,
quelques sous-vêtements aujourd'hui,
459
00:23:11,640 --> 00:23:13,960
et il a laissé ses alliances
dans le thermos à la maison.
460
00:23:14,040 --> 00:23:16,160
Ouais, ouais.
Assez dit, assez dit.
461
00:23:16,240 --> 00:23:19,360
Juste, je peux,
Je peux le retrouver.
462
00:23:19,440 --> 00:23:21,000
[déverrouillage du téléphone]
463
00:23:25,760 --> 00:23:27,960
Tu sais quoi ? Cela semble
bizarre. Je vais bien. Nous allons bien.
464
00:23:28,040 --> 00:23:29,400
Il est à l'Hôtel Royal.
465
00:23:30,760 --> 00:23:32,160
Comment diable as-tu fait ça ?
466
00:23:32,240 --> 00:23:33,400
Suivre mon téléphone.
467
00:23:33,760 --> 00:23:34,880
je ne savais même pas
c'était une chose.
468
00:23:34,960 --> 00:23:36,160
Ouais, ouais, ouais.
469
00:23:37,200 --> 00:23:38,680
Oh. [sans voix]
470
00:23:38,760 --> 00:23:40,600
C'est génial.
C'est tout ce pour quoi j'avais besoin de toi.
471
00:23:41,160 --> 00:23:43,280
[riant nerveusement]
Oh, mon Dieu, je me sens tellement stupide.
472
00:23:44,520 --> 00:23:47,480
Juste parce que mon mari
hors de la ville dans un hôtel.
473
00:23:47,560 --> 00:23:49,320
Oh non, il n'est pas hors de la ville.
474
00:23:50,560 --> 00:23:52,000
Eh bien, ouais,
il est parti ce matin.
475
00:23:52,080 --> 00:23:53,080
Non, non, il ne l'a pas fait.
476
00:23:53,160 --> 00:23:54,440
Il est à l'Hôtel Royal
dans la ville.
477
00:23:54,520 --> 00:23:56,120
- C'est dans dix minutes.
- Quoi?
478
00:23:56,960 --> 00:23:58,280
Oh merde.
479
00:23:58,480 --> 00:23:59,680
[chuchote] Oh mon Dieu.
480
00:23:59,760 --> 00:24:03,240
- Oh merde. C'est ça.
- Ah quoi ?
481
00:24:03,560 --> 00:24:05,400
C'est mon premier cas.
482
00:24:05,480 --> 00:24:07,200
Attendez. Je pensais que tu le ferais
fait ça avant.
483
00:24:07,760 --> 00:24:09,400
J'appelle shotgun, allons-y. Mia !
484
00:24:09,840 --> 00:24:12,000
Oh merde. Oscar!
485
00:24:12,080 --> 00:24:15,400
[l'outil bourdonne]
486
00:24:15,600 --> 00:24:17,160
Que fait-il ?
487
00:24:17,240 --> 00:24:18,480
[Oscar] Je te branche.
488
00:24:20,400 --> 00:24:21,520
Hé, parce que ?
489
00:24:22,080 --> 00:24:23,640
Puis-je emprunter une voiture ?
J'ai une affaire.
490
00:24:23,720 --> 00:24:25,600
Donc je ne peux pas utiliser le mien parce que
il faut que ce soit discret.
491
00:24:25,680 --> 00:24:27,160
Oh, non, non, non, ça va.
Nous n'y allons pas. D'accord.
492
00:24:27,240 --> 00:24:28,680
Juste-juste, attrape-le
pour poser les roues.
493
00:24:28,760 --> 00:24:30,400
Non, non, tu dois
carpe qui meurt.
494
00:24:30,480 --> 00:24:32,240
Tu dois
"Oh, capitaine, mon capitaine."
495
00:24:32,320 --> 00:24:34,840
Hé, écoute,
la Mia que je connais,
496
00:24:35,160 --> 00:24:37,200
je ne supporterais pas ça
une sorte de merde de la part de n'importe qui.
497
00:24:39,280 --> 00:24:41,400
[♪ musique entraînante]
498
00:24:41,480 --> 00:24:43,040
Allons détective
cet enfoiré.
499
00:24:43,120 --> 00:24:45,920
- D'accord.
- Oh, je veux dire
500
00:24:46,280 --> 00:24:49,000
- les sacs ne roulent pas.
- Quoi? D'accord.
501
00:24:49,080 --> 00:24:50,920
[moteur de la voiture en marche]
502
00:24:51,000 --> 00:24:53,040
Je ne peux pas croire celui de mon mari
me trompe!
503
00:24:54,120 --> 00:24:55,320
[Mia] Je vais. je vais-
504
00:24:55,400 --> 00:24:57,000
Peut-être, juste peut-être juste
pompez un peu les freins.
505
00:24:57,080 --> 00:24:58,320
Il est en ville ?
506
00:24:58,400 --> 00:25:00,360
Il a
une liaison plus tard ?
507
00:25:00,440 --> 00:25:01,440
- [klaxon agressif]
- Bougez !
508
00:25:01,520 --> 00:25:03,520
- [crissements de pneus]
- [Oscar] Ouh !
509
00:25:04,080 --> 00:25:05,320
Ils étaient touchés et partis.
510
00:25:05,400 --> 00:25:06,680
Il y a peut-être une explication.
511
00:25:06,760 --> 00:25:08,400
Peut-être que la conférence a déménagé.
512
00:25:08,480 --> 00:25:10,640
Non, allez.
Ce serait un cauchemar logistique.
513
00:25:10,720 --> 00:25:13,880
Dieu! Il ment. C'est un menteur.
C'est un fils de connard menteur.
514
00:25:14,760 --> 00:25:15,920
- Mia ?
- Oui.
515
00:25:16,000 --> 00:25:18,080
Détends-toi, d'accord ? Je t'ai eu.
516
00:25:18,160 --> 00:25:19,800
[respiration lourde] Merci.
517
00:25:19,880 --> 00:25:21,080
Mais pour ne pas gâcher le moment,
518
00:25:21,160 --> 00:25:22,400
mais peux-tu garder tes yeux
sur la route, s'il te plaît ?
519
00:25:23,040 --> 00:25:25,480
- [crissements de pneus]
- [Oscar] Ah !
520
00:25:25,840 --> 00:25:28,240
[respiration lourde] Désolé pour ça.
521
00:25:28,800 --> 00:25:30,560
[gémissements]
522
00:25:31,560 --> 00:25:35,520
[♪ musique tendue]
523
00:25:36,960 --> 00:25:38,240
[crissements des freins]
524
00:25:39,560 --> 00:25:42,360
[crissements des freins]
525
00:25:45,560 --> 00:25:47,440
- D'accord. Avons-nous un plan ?
- Nous? Non, non.
526
00:25:47,520 --> 00:25:49,880
je vais avoir
une petite discussion avec lui, d'accord ?
527
00:25:49,960 --> 00:25:51,320
C'est peut-être le cas, tout comme
lui faire un peu peur.
528
00:25:51,400 --> 00:25:53,040
D'accord. Attrapez-le sur le fait.
529
00:25:53,120 --> 00:25:55,440
Obtenez des séquences vidéo pour que nous puissions
je l'ai vraiment frappé là où ça fait mal
530
00:25:55,520 --> 00:25:56,960
Très bien, écoute,
531
00:25:57,320 --> 00:25:58,760
nous l'avons eu ici,
532
00:25:58,840 --> 00:26:00,960
donc j'ai besoin que tu fasses attention.
533
00:26:02,360 --> 00:26:03,720
Ne t'inquiète pas.
J'ai fait ça en masse.
534
00:26:04,360 --> 00:26:06,040
Tu viens de me dire
c'était ta première fois.
535
00:26:06,120 --> 00:26:07,480
Avez-vous de l'argent liquide ?
536
00:26:08,080 --> 00:26:10,560
[bruissement de papiers]
537
00:26:11,040 --> 00:26:12,320
S'il vous plaît, ne foutez pas ça en l'air.
538
00:26:12,400 --> 00:26:13,520
Je t'ai eu.
539
00:26:14,480 --> 00:26:16,960
[♪ musique décalée]
540
00:26:20,760 --> 00:26:22,240
[grognements] Ouf !
541
00:26:22,720 --> 00:26:23,920
Jésus.
542
00:26:31,480 --> 00:26:33,040
Merci. Passe une bonne journée.
543
00:26:36,320 --> 00:26:38,200
[♪ musique tendue]
544
00:26:38,280 --> 00:26:39,680
[réceptionniste] Excusez-moi !
545
00:26:40,640 --> 00:26:42,520
- [Réceptionniste] Euh, oi
- Ouais ?
546
00:26:43,200 --> 00:26:45,000
Oui, tu peux simplement partir
ça ici. Merci.
547
00:26:45,560 --> 00:26:46,600
Désolé, mec. Je viens de le dire au gars
548
00:26:46,680 --> 00:26:47,920
que je le prendrais tout de suite
dans sa chambre.
549
00:26:48,240 --> 00:26:49,720
Politique hôtelière. Désolé.
550
00:26:54,560 --> 00:26:55,640
Hé.
551
00:26:56,200 --> 00:26:57,360
Un vrai discours ?
552
00:26:58,080 --> 00:26:59,320
Ce type a dit qu'il
donne-moi un gros pourboire
553
00:26:59,400 --> 00:27:00,440
si je le déposais dans sa chambre.
554
00:27:00,520 --> 00:27:01,760
Ouais. Non.
555
00:27:01,840 --> 00:27:02,680
Toujours non.
556
00:27:02,760 --> 00:27:05,960
D'accord, écoute. De vrais, vrais discours.
557
00:27:08,080 --> 00:27:09,600
J'ai vraiment besoin de cet argent, mec.
558
00:27:10,480 --> 00:27:12,160
Tu vois, je suis adopté, non ?
559
00:27:12,240 --> 00:27:15,720
Et j'ai utilisé Google Earth
trouver ma famille biologique en Inde.
560
00:27:15,800 --> 00:27:17,280
Et il s'avère que ma mère,
561
00:27:17,360 --> 00:27:19,080
elle est en phase terminale, alors,
562
00:27:19,440 --> 00:27:21,080
J'essaie juste d'économiser
autant d'argent que je peux
563
00:27:21,160 --> 00:27:23,560
pour que je puisse y retourner et, tu sais,
vois-la avant elle,
564
00:27:23,640 --> 00:27:25,120
avant qu'elle meure.
565
00:27:26,880 --> 00:27:29,400
N'est-ce pas l'intrigue
du film Lion ?
566
00:27:31,880 --> 00:27:33,200
Ouais.
567
00:27:34,200 --> 00:27:35,240
Oh.
568
00:27:36,160 --> 00:27:37,320
Deviens fou, mon frère.
569
00:27:37,400 --> 00:27:39,400
- J'adore ce film.
- Oui!
570
00:27:41,240 --> 00:27:43,200
- Putain ouais, frérot.
- [la réceptionniste rit]
571
00:27:44,400 --> 00:27:45,720
[la cloche de l'ascenseur sonne]
572
00:27:49,600 --> 00:27:53,880
[♪ musique tendue]
573
00:28:03,640 --> 00:28:06,920
[♪ la musique disparaît]
574
00:28:09,160 --> 00:28:10,920
[se gonfle]
575
00:28:11,880 --> 00:28:13,200
[frappe]
576
00:28:14,360 --> 00:28:16,880
[la porte se déverrouille]
577
00:28:19,680 --> 00:28:20,920
Je n'ai rien commandé.
578
00:28:24,640 --> 00:28:26,200
Il n'y a pas de nourriture là-dedans,
est-ce qu'il y a ?
579
00:28:30,560 --> 00:28:31,680
Est-ce qu'elle t'a envoyé ?
580
00:28:34,120 --> 00:28:35,240
Pourquoi n'est-elle pas venue elle-même ?
581
00:28:36,720 --> 00:28:37,720
Eh bien,
582
00:28:39,440 --> 00:28:41,560
disons simplement
Je m'occupe d'elle.
583
00:28:49,440 --> 00:28:50,800
[la porte grince]
584
00:28:51,520 --> 00:28:53,080
[Jerry soupire]
585
00:28:53,960 --> 00:28:55,800
[sifflet impressionné]
586
00:28:56,520 --> 00:28:59,600
Regardez, regardez. Monsieur Pantalon Fantaisie.
587
00:29:00,840 --> 00:29:02,760
- [Jerry] Où est-elle ?
- Oh, en bas.
588
00:29:04,120 --> 00:29:05,200
En attendant.
589
00:29:06,400 --> 00:29:08,160
- Bon sang.
- En attendant quoi ?
590
00:29:09,200 --> 00:29:11,000
J'attends mon retour.
591
00:29:12,680 --> 00:29:14,040
C'est à vous de décider ce que je dis.
592
00:29:15,120 --> 00:29:18,080
Je peux être ton meilleur ami.
[renifle]
593
00:29:20,960 --> 00:29:22,200
Ou je peux être
ton pire cauchemar.
594
00:29:22,280 --> 00:29:24,440
C'est devenu incontrôlable.
D'accord, je le sais.
595
00:29:24,520 --> 00:29:26,200
Hé, tu as trahi
une fiducie, Jerry.
596
00:29:26,280 --> 00:29:27,840
Ce n'est pas quelque chose
à négliger.
597
00:29:27,920 --> 00:29:30,240
Pourquoi tu ne montres pas à la dame
un putain de respect ?
598
00:29:30,320 --> 00:29:31,640
Nous pouvons encore résoudre ce problème.
599
00:29:32,120 --> 00:29:33,280
D'accord?
600
00:29:33,880 --> 00:29:37,320
Écoute, dis-lui simplement
que je voulais juste sortir.
601
00:29:37,400 --> 00:29:39,720
Mais je ne savais pas comment le dire,
et je savais qu'elle se mettrait en colère.
602
00:29:39,800 --> 00:29:42,480
Mais tu sais,
nous pouvons encore comprendre cela.
603
00:29:42,560 --> 00:29:43,800
Dites désolé.
604
00:29:44,520 --> 00:29:45,400
Quoi?
605
00:29:45,480 --> 00:29:48,720
[lentement] Dis que tu es désolé.
606
00:29:49,080 --> 00:29:50,280
Elle a besoin d'entendre ça.
607
00:29:50,960 --> 00:29:53,040
Ouais, je suis désolé, d'accord ?
Je suis désolé.
608
00:29:53,640 --> 00:29:55,480
Je suis vraiment désolé.
609
00:29:56,320 --> 00:29:58,040
Juste, euh. D'accord.
610
00:29:58,520 --> 00:30:00,320
Ouais. Juste, euh.
611
00:30:03,720 --> 00:30:05,440
Juste une de plus devant la caméra, s'il vous plaît.
612
00:30:06,280 --> 00:30:09,160
[Jerry crie]
613
00:30:10,680 --> 00:30:12,880
[gémissements] Aïe !
614
00:30:12,960 --> 00:30:14,240
Putain, mec. Tu m'as eu.
615
00:30:14,320 --> 00:30:15,960
[frapper rapidement à la porte]
616
00:30:16,040 --> 00:30:17,800
Tu as dit qu'elle était en bas !
617
00:30:17,880 --> 00:30:19,680
Ah quoi ?
Elle est venue ici. C'est.
618
00:30:20,240 --> 00:30:22,000
Oh, mec. Maintenant, c'est la fête.
619
00:30:22,080 --> 00:30:23,480
[chuchote] Oh putain.
620
00:30:24,080 --> 00:30:25,440
[grognement douloureux]
621
00:30:25,520 --> 00:30:28,040
[♪ musique intrigante]
622
00:30:28,600 --> 00:30:30,360
Hé, ce n'est pas Mia. C'est...
623
00:30:30,760 --> 00:30:32,520
C'est lui que tu baises ?
624
00:30:32,840 --> 00:30:35,000
Elle est, elle a l'air
plutôt intense.
625
00:30:35,080 --> 00:30:37,080
Qu'est-ce que tu viens de dire, bordel ?
Comment connais-tu Mia ?
626
00:30:37,280 --> 00:30:39,040
Quoi? C'est Mia qui m'a envoyé.
627
00:30:39,120 --> 00:30:40,840
Quoi? C'est Mia qui t'envoie ?
Où est-elle ?
628
00:30:40,920 --> 00:30:42,520
Alors, as-tu
avez-vous écouté du tout ?
629
00:30:42,600 --> 00:30:44,240
Elle est en bas, mon frère.
630
00:30:45,040 --> 00:30:46,280
Putain, qui es-tu ?
631
00:30:46,360 --> 00:30:47,560
C'est qui, bordel ?
632
00:30:47,640 --> 00:30:49,200
- [frapper avec insistance]
- [femme] Jerry, c'est moi.
633
00:30:49,280 --> 00:30:51,040
- Oh merde. D'accord, regarde.
- [femme] Ouvrez la porte.
634
00:30:51,120 --> 00:30:53,840
- Tu dois y aller.
- Non, non. Non, attends. Non!
635
00:30:53,920 --> 00:30:54,920
Tu es juste
un fils de pute infidèle.
636
00:30:55,000 --> 00:30:56,720
- Nous avons quelque chose...
- Nous avons fini ici.
637
00:30:56,800 --> 00:30:58,360
- [Oscar grogne]
- D'accord, écoute.
638
00:30:58,440 --> 00:31:00,800
Euh, tu dois aller chercher Mia.
639
00:31:00,880 --> 00:31:02,320
Tu dois la ramener à la maison, d'accord ?
640
00:31:02,920 --> 00:31:05,640
Dis-lui que je serai là
plus tard ce soir.
641
00:31:05,720 --> 00:31:06,920
Vous devez vous occuper d'elle.
642
00:31:07,000 --> 00:31:08,080
- [frapper avec insistance]
- Tu comprends ?
643
00:31:08,560 --> 00:31:10,440
- Aïe ! Jésus-Christ.
- Hé.
644
00:31:11,360 --> 00:31:12,600
Dis-moi juste
tu veilleras sur elle.
645
00:31:12,680 --> 00:31:15,160
Ouais, je l'ai eu. Obtenez Mia,
dis-lui que tu la verras ce soir.
646
00:31:15,240 --> 00:31:17,680
Putain de Jésus-Christ, d'accord !
J'ai compris.
647
00:31:17,760 --> 00:31:24,320
[♪ musique étrange et tendue]
648
00:31:27,000 --> 00:31:28,560
[tonalité de notification]
649
00:31:37,160 --> 00:31:39,440
[♪ la musique étrange s'intensifie]
650
00:31:40,640 --> 00:31:43,880
[dispute étouffée]
651
00:31:45,680 --> 00:31:47,240
[doucement] Aïe...
652
00:31:50,560 --> 00:31:52,040
Salut. Bien. Merci.
653
00:31:55,640 --> 00:31:57,240
[cloche d'ascenseur]
654
00:32:01,600 --> 00:32:04,480
[♪ musique décalée et optimiste]
655
00:32:06,440 --> 00:32:07,640
L'avez-vous vu ?
656
00:32:08,480 --> 00:32:09,880
Ce qui s'est passé?
657
00:32:11,360 --> 00:32:14,240
Ce qui s'est passé? Était-elle là ?
Qui est-elle ?
658
00:32:14,320 --> 00:32:15,840
A quoi ressemble-t-elle ?
Elle est moche ?
659
00:32:15,920 --> 00:32:18,640
Dis-moi qu'elle est moche. Oh, putain.
Eh bien, c'est peut-être pire.
660
00:32:18,720 --> 00:32:19,760
Mon Dieu, j'ai paniqué.
661
00:32:19,840 --> 00:32:22,240
Écoute, sur une échelle
de 1 à 10, d'accord,
662
00:32:22,320 --> 00:32:23,840
c'était plutôt bien.
663
00:32:23,920 --> 00:32:25,320
Quoi?
664
00:32:25,400 --> 00:32:26,680
L'avez-vous filmé ?
665
00:32:26,760 --> 00:32:28,920
Oh merde. J'ai oublié de le filmer.
Elle avait l'air si forte.
666
00:32:29,000 --> 00:32:30,400
Alors il y avait une femme ?
667
00:32:30,480 --> 00:32:32,360
Ce fils de pute menteur.
668
00:32:32,440 --> 00:32:33,560
Je te dis quoi.
Il y avait un mec.
669
00:32:33,640 --> 00:32:34,760
Un très grand mec.
670
00:32:34,840 --> 00:32:36,280
Jésus. Comme, comme,
comme un trio ?
671
00:32:36,360 --> 00:32:37,520
Eh bien, il a admis, d'accord,
672
00:32:37,600 --> 00:32:39,320
il a admis avoir triché,
mais il est tout seul.
673
00:32:39,400 --> 00:32:41,560
Oscar, tu es
cela n'a aucun sens.
674
00:32:41,640 --> 00:32:43,040
[gémissant] Oh mon Dieu.
675
00:32:43,120 --> 00:32:45,880
- Aïe !
- Jésus. Tu saignes.
676
00:32:45,960 --> 00:32:48,320
Hein? Ouais.
Il m'a frappé avec une petite statue.
677
00:32:48,400 --> 00:32:50,120
Qui l'a fait ? Jerry a fait ça ?
678
00:32:51,280 --> 00:32:54,640
Oscar. Oh! Oscar. Oscar.
Oh, Jésus.
679
00:32:54,720 --> 00:32:58,520
Oh mon Dieu, que se passe-t-il ?
Merde!
680
00:33:03,920 --> 00:33:06,400
- [fort bruit sourd]
- [les gens crient]
681
00:33:09,320 --> 00:33:12,120
[crissements des freins]
682
00:33:13,400 --> 00:33:15,000
Que fais-tu, Georges ?
683
00:33:15,640 --> 00:33:17,440
[♪ musique entraînante]
684
00:33:17,520 --> 00:33:19,560
[Oscar gémit de douleur]
685
00:33:20,920 --> 00:33:22,360
J'ai besoin d'une trousse de premiers secours.
686
00:33:24,680 --> 00:33:28,000
[sirènes lointaines]
687
00:33:28,080 --> 00:33:31,360
Faites place ! Faites votre chemin
monter les escaliers. Attention aux escaliers.
688
00:33:31,440 --> 00:33:32,560
Où es-tu?
689
00:33:35,160 --> 00:33:36,440
Reste avec lui.
690
00:33:36,520 --> 00:33:39,760
D'accord. Mettez-le simplement
sur le, sur le banc
691
00:33:40,320 --> 00:33:42,040
[claquement]
692
00:33:42,800 --> 00:33:45,080
[Oscar gémissant de douleur] Oh !
693
00:33:45,160 --> 00:33:46,960
Quel âge a ce kit ?
694
00:33:47,520 --> 00:33:49,920
Non! Oh, pourquoi
est-ce que les gens continuent à me faire ça ?
695
00:33:50,560 --> 00:33:51,680
[Oscar gémissant] Oh.
696
00:33:51,760 --> 00:33:54,000
Oh, est-ce que je vais y arriver ?
697
00:33:54,080 --> 00:33:55,880
Oui. Restez simplement immobile.
698
00:33:56,840 --> 00:33:59,600
Et j'ai besoin de récupérer ma voiture, d'accord ?
Plus de connexions.
699
00:33:59,680 --> 00:34:02,120
J'ai le ramassage scolaire lundi,
et il vaut mieux que la peinture soit sèche.
700
00:34:06,320 --> 00:34:07,720
[Oscar] Je suis vraiment désolé.
701
00:34:07,800 --> 00:34:11,320
Oh, écoute, ce n'est pas si grave.
Cela laissera à peine une cicatrice.
702
00:34:11,640 --> 00:34:14,000
Non, je veux dire à propos de Jerry.
Je veux dire, c'est vraiment nul.
703
00:34:15,120 --> 00:34:18,440
C'était bizarre aussi. C'était
une vraie ambiance douteuse dans cette pièce.
704
00:34:18,520 --> 00:34:22,120
C'était, c'était un peu comme s'il
je m'attendais, tu sais ?
705
00:34:22,200 --> 00:34:25,120
Puis il m'a dit de
prends soin de toi, c'est-à-dire...
706
00:34:25,200 --> 00:34:26,600
[se moque]
Je n'ai pas besoin de soins.
707
00:34:26,680 --> 00:34:29,480
Ouais. Hé, qu'est-ce que c'est
ça se passe ici ?
708
00:34:30,040 --> 00:34:31,640
C'est juste
un petit vieux truc, d'accord ?
709
00:34:31,720 --> 00:34:33,920
- Non. Tout va bien.
- Ça va piquer.
710
00:34:34,000 --> 00:34:35,720
Non, je suis généralement jolie
bien avec ce genre de,
711
00:34:35,800 --> 00:34:37,760
[hurle] Oh, putain. Oh!
Putain. Oh merde.
712
00:34:37,840 --> 00:34:40,520
- Bon sang !
- [chuchote] Désolé, désolé, désolé.
713
00:34:41,640 --> 00:34:42,960
[Oscar gémit]
714
00:34:44,920 --> 00:34:46,240
[Oscar gémit]
715
00:34:46,320 --> 00:34:48,480
C'est sous tes cheveux.
Vous ne le verrez même pas.
716
00:34:50,440 --> 00:34:52,320
Merci pour aujourd'hui.
717
00:34:53,480 --> 00:34:55,040
Je te l'ai dit, je t'ai eu, Kettle.
718
00:34:56,560 --> 00:34:58,240
Tu as du sang sur ta chemise.
Vous devriez le tremper.
719
00:34:59,080 --> 00:35:00,320
Comme sous la pluie ?
720
00:35:00,920 --> 00:35:02,200
Oh mon Dieu.
721
00:35:02,280 --> 00:35:03,520
Cela prendra des années.
722
00:35:04,640 --> 00:35:06,880
[la porte grince]
723
00:35:08,240 --> 00:35:09,440
Bonjour ?
724
00:35:12,120 --> 00:35:13,880
[expiration forcée]
725
00:35:14,240 --> 00:35:17,720
[♪ musique solennelle]
726
00:35:19,400 --> 00:35:21,480
[♪ la musique disparaît]
727
00:35:25,000 --> 00:35:29,360
[♪ musique dramatique et tendue]
728
00:35:29,840 --> 00:35:32,080
[expire]
729
00:35:39,120 --> 00:35:42,520
[♪ musique dramatique intense]
730
00:35:46,800 --> 00:35:48,960
[la voiture klaxonne]
731
00:35:52,120 --> 00:35:53,560
[la porte se déverrouille]
732
00:35:57,360 --> 00:35:59,320
C'est quoi ce bordel ?
733
00:36:00,320 --> 00:36:02,720
Vérifiez-le. Malade, non ?
Je t'ai dit qu'il était bon.
734
00:36:02,800 --> 00:36:04,440
je ne peux pas emmener les enfants
à l'école dans ce domaine.
735
00:36:04,800 --> 00:36:06,960
Quoi? Pourquoi pas?
Les mamans seront terriblement jalouses.
736
00:36:07,040 --> 00:36:08,120
Je veux récupérer mon ancienne voiture.
737
00:36:08,200 --> 00:36:10,000
Quoi? Je ne peux pas défaire un travail de peinture.
738
00:36:10,080 --> 00:36:11,680
Eh bien, pourrais-tu juste
mettre les roues normales
739
00:36:11,760 --> 00:36:12,840
de retour pour l'amour de Dieu ?
740
00:36:12,920 --> 00:36:14,680
D'accord, d'accord.
Vous n'avez pas besoin de l'être,
741
00:36:14,760 --> 00:36:16,160
comme, criant.
742
00:36:17,120 --> 00:36:18,360
Jerry n'est pas venu
à la maison hier soir.
743
00:36:18,440 --> 00:36:21,080
Oh non, c'est,
c'est foiré.
744
00:36:21,160 --> 00:36:22,800
[bégaie]
Je ne sais pas où il est.
745
00:36:22,880 --> 00:36:24,040
Et maintenant il ne l'est plus
répondre à son téléphone.
746
00:36:24,120 --> 00:36:25,600
Je pense que j'ai
aller à la police.
747
00:36:25,680 --> 00:36:27,760
Ouais, eh bien, non. Non, non.
Quoi? Tu peux répéter s'il te plait?
748
00:36:27,840 --> 00:36:30,040
Que tu m'as engagé pour casser
dans la chambre d'hôtel d'un gars,
749
00:36:30,120 --> 00:36:31,160
et puis j'ai eu
dans une bagarre avec lui,
750
00:36:31,240 --> 00:36:32,280
et maintenant nous ne le faisons pas
tu sais où il est ?
751
00:36:32,360 --> 00:36:34,280
Non, j'ai vu Making a Murderer.
Je sais ce qui se passe ensuite.
752
00:36:34,360 --> 00:36:35,840
D'accord, eh bien,
alors où est-il, Oscar ?
753
00:36:35,920 --> 00:36:37,720
Peut-être que c'est du schtupping
cette femme blonde et sexy.
754
00:36:37,800 --> 00:36:38,920
Je sais que je le serais. Ai-je raison ?
755
00:36:40,320 --> 00:36:41,600
Rentre chez toi s'il te plaît.
756
00:36:41,680 --> 00:36:44,080
- Ouais, désolé. Ouais, ouais, cool.
- Aller!
757
00:36:44,160 --> 00:36:46,280
Je n'aurais jamais dû venir
pour te voir en premier lieu.
758
00:36:46,840 --> 00:36:48,200
J'ai fait une énorme erreur.
759
00:36:48,280 --> 00:36:50,360
Et quand Jerry rentre à la maison,
nous en parlerons
760
00:36:50,440 --> 00:36:52,080
comme des putains d'adultes rationnels.
761
00:36:52,160 --> 00:36:55,040
Parce que je suis
un putain d’adulte rationnel.
762
00:36:55,120 --> 00:36:57,920
Et des putains d'adultes rationnels
ne vous contentez pas de traquer leurs maris,
763
00:36:58,000 --> 00:37:00,480
et ils ne le font certainement pas
conduire des putains de voitures rouges
764
00:37:00,560 --> 00:37:02,960
avec des putains de roues dorées.
765
00:37:03,320 --> 00:37:05,640
D'accord. Ouais.
766
00:37:07,320 --> 00:37:09,320
Pourrions-nous nous séparer
après que tu m'as ramené à la maison ?
767
00:37:09,400 --> 00:37:11,840
C'est juste tout à fait,
c'est une assez longue marche.
768
00:37:14,200 --> 00:37:16,600
Oui. [expire]
769
00:37:18,280 --> 00:37:19,560
Il faut juste qu'on se change.
770
00:37:19,640 --> 00:37:21,640
- Ouais, ouais. Tout va bien.
- D'accord.
771
00:37:24,040 --> 00:37:27,200
♪ Je n'ai pas de muscle
Pas d'agitation, pas de colonne vertébrale ♪
772
00:37:27,280 --> 00:37:28,760
♪ Je suis seul, je vais tripler ♪
773
00:37:29,320 --> 00:37:32,040
[♪ musique diffusée à la radio]
774
00:37:33,000 --> 00:37:35,800
♪ Passeport dans ma main gauche
Je pense que tu as le prochain ♪
775
00:37:35,880 --> 00:37:37,840
♪ Zut, j'espère que non
Retenant ton souffle mec ♪
776
00:37:37,920 --> 00:37:41,120
♪ Parce que je suis là, j'ai faim
Je ne joue pas. Fais-moi confiance ♪
777
00:37:41,200 --> 00:37:44,040
♪ Je n'ai pas eu autant de motivation
Depuis que ma Honda Civic est rouillée ♪
778
00:37:44,120 --> 00:37:45,840
♪ Et ma copine a dit
Elle m'aimait ♪
779
00:37:45,920 --> 00:37:47,600
♪ C'est drôle
Je repense juste ♪
780
00:37:47,680 --> 00:37:49,160
♪ Étudiez dur pour ce 9h à 17h ♪
781
00:37:49,240 --> 00:37:50,720
♪ Comme je le pensais
En fait, je serais bien avec ça ♪
782
00:37:50,800 --> 00:37:52,640
[crissements des freins]
783
00:37:52,720 --> 00:37:54,960
- [Mia] Merde.
- Mia ?
784
00:37:57,360 --> 00:38:01,000
♪ Obtenez-le pendant que je vis
Tout ce que j'entends, c'est l'horloge ♪
785
00:38:01,080 --> 00:38:03,720
♪ Cochez, cochez, cochez
Alors je m'occupe de mes affaires ♪
786
00:38:03,800 --> 00:38:07,280
♪ Et je cours, je cours
Je cours avec maintenant ♪
787
00:38:07,360 --> 00:38:08,960
♪ Ils ne veulent pas abandonner ♪
788
00:38:09,040 --> 00:38:12,200
[♪ musique étouffée]
789
00:38:16,160 --> 00:38:17,440
C'est quoi ce bordel ?
790
00:38:19,920 --> 00:38:21,160
Où est le signe ?
791
00:38:23,360 --> 00:38:24,720
Monique ?
792
00:38:28,920 --> 00:38:32,200
[la porte grince]
793
00:38:35,200 --> 00:38:37,320
[♪ musique étrange]
794
00:38:39,600 --> 00:38:43,600
[♪ la musique étrange continue]
795
00:38:51,000 --> 00:38:52,280
Quel est cet endroit ?
796
00:38:59,720 --> 00:39:02,920
[♪ la musique s'intensifie]
797
00:39:04,280 --> 00:39:06,840
[hurle]
Qu'est-ce qui se passe, bordel ?
798
00:39:08,320 --> 00:39:09,560
[Mia sanglote]
799
00:39:12,280 --> 00:39:13,280
[expire]
800
00:39:16,400 --> 00:39:17,680
Suis-je un perdant total ?
801
00:39:17,760 --> 00:39:20,800
Non, tu es
un putain d’adulte rationnel.
802
00:39:21,400 --> 00:39:22,400
Je dois être un perdant.
803
00:39:23,200 --> 00:39:24,920
Mon mari m'a quitté par SMS,
804
00:39:26,160 --> 00:39:28,080
et maintenant il me fantôme
parce qu'il s'est enfui
805
00:39:28,160 --> 00:39:29,560
avec une femme ou un homme.
806
00:39:29,640 --> 00:39:30,880
Je ne connais même pas son type.
807
00:39:30,960 --> 00:39:32,920
Blonde, je pense,
comme une blonde chaude.
808
00:39:33,000 --> 00:39:35,280
Putain désolé, j'ai refait ça.
Je n'arrête pas de dire ça.
809
00:39:35,360 --> 00:39:37,960
Hé, puis-je juste dire ça le plus
les hommes qui trompent leur femme,
810
00:39:38,040 --> 00:39:40,120
ils ne font pas aussi
tout leur bureau disparaît.
811
00:39:40,200 --> 00:39:42,040
Pouvez-vous me montrer son texte ?
812
00:39:44,640 --> 00:39:46,920
En fait, je peux juste ?
Désolé, je peux juste ?
813
00:39:50,280 --> 00:39:53,200
"Je suis vraiment désolé de t'avoir quitté.
Qui donne à réfléchir"
814
00:39:53,920 --> 00:39:55,800
"Mdr dans le cercueil. C364."
815
00:39:55,880 --> 00:39:58,200
Mdr dans le cercueil ? Comme quoi?
Rire quand tu es mort ?
816
00:39:58,280 --> 00:39:59,440
C'est froid.
817
00:39:59,520 --> 00:40:01,720
Non, il glisse,
donc il fait des tonnes d'erreurs.
818
00:40:01,800 --> 00:40:03,680
Oh oui.
C'est probablement une erreur.
819
00:40:03,760 --> 00:40:05,880
C'est probablement autocorrigé
quand il a été frappé.
820
00:40:05,960 --> 00:40:07,360
Attendez. Attendez.
821
00:40:07,480 --> 00:40:08,560
[marmonnant]
822
00:40:09,600 --> 00:40:12,040
« Sobering » est « quelque chose ».
823
00:40:12,240 --> 00:40:13,800
"Je t'ai laissé quelque chose."
824
00:40:13,920 --> 00:40:15,480
Oh ouais. Comme une explication
825
00:40:15,560 --> 00:40:17,280
quant à pourquoi il est
baiser quelqu'un d'autre.
826
00:40:17,360 --> 00:40:20,200
Ouais, et "MDR"
ça pourrait être "Regarde", alors...
827
00:40:20,800 --> 00:40:24,200
"Regarde dans le cercueil." Putain de merde.
828
00:40:24,280 --> 00:40:25,560
Ce n'est pas CSI.
829
00:40:25,640 --> 00:40:27,560
Connaissez-vous quelqu'un
qui est mort ? Eh bien, non.
830
00:40:27,640 --> 00:40:30,520
Je veux dire, non, peut-être quelqu'un qui,
genre, sur le point de mourir.
831
00:40:30,600 --> 00:40:31,960
Pouvez-vous s'il vous plaît arrêter ?
832
00:40:32,160 --> 00:40:33,800
Ouais. D'accord. Tu as raison, c'est,
833
00:40:34,240 --> 00:40:36,480
c'était probablement juste pour te faire rire.
Un connard.
834
00:40:44,200 --> 00:40:45,720
[Mia] "Château" ?
835
00:40:47,200 --> 00:40:49,400
Nous avions l'habitude
une unité de stockage au Château.
836
00:40:50,000 --> 00:40:51,640
Vous stockez des trucs dans un château ?
837
00:40:52,240 --> 00:40:54,160
Rangement du château ! Route de Westmere.
838
00:40:55,360 --> 00:40:56,600
Cercueil pourrait vouloir dire ça.
839
00:40:57,880 --> 00:40:59,080
Oh attends, attends, attends.
840
00:40:59,800 --> 00:41:01,280
"Je t'ai laissé quelque chose."
841
00:41:02,200 --> 00:41:04,000
"Regarde au château."
842
00:41:04,280 --> 00:41:05,320
Non.
843
00:41:05,400 --> 00:41:08,920
Vous venez de Beautiful Mind-ed
cette merde. Putain de CSI.
844
00:41:09,560 --> 00:41:11,680
- Où vas-tu ?
- Nous allons à votre Château,
845
00:41:11,760 --> 00:41:14,080
et je vais comprendre
ces chiffres en route.
846
00:41:14,640 --> 00:41:15,680
Oh merde.
847
00:41:18,520 --> 00:41:19,880
[Mia] Comment allons-nous
tu es censé entrer ?
848
00:41:19,960 --> 00:41:21,640
Je n'ai pas de carte magnétique.
849
00:41:21,720 --> 00:41:23,080
[Oscar] Il n'y a pas de garde.
850
00:41:23,760 --> 00:41:25,200
Quelqu'un s'en va.
851
00:41:28,480 --> 00:41:30,120
Carpe-les, putains de vie.
852
00:41:33,200 --> 00:41:34,760
D'accord. Putain.
853
00:41:34,840 --> 00:41:38,000
[♪ musique tendue]
854
00:41:45,280 --> 00:41:47,680
[♪ la musique continue]
855
00:41:53,680 --> 00:41:55,320
[bruit de serrure]
856
00:41:59,040 --> 00:42:00,640
[le verrou clique pour ouvrir]
857
00:42:01,200 --> 00:42:02,680
Cette merde menteuse !
858
00:42:02,760 --> 00:42:06,400
[claquement de porte]
859
00:42:11,400 --> 00:42:14,360
[♪ musique mystérieuse]
860
00:42:18,880 --> 00:42:19,960
[la porte grince]
861
00:42:24,120 --> 00:42:26,000
[♪ musique mystérieuse]
862
00:42:26,080 --> 00:42:27,240
[Mia] Ecoute, regarde.
863
00:42:28,240 --> 00:42:29,400
Regarder!
864
00:42:31,760 --> 00:42:33,360
[Oscar] Oh, claque !
865
00:42:33,440 --> 00:42:34,880
[chuchote] C364 !
866
00:42:34,960 --> 00:42:37,960
[♪ la musique s'intensifie]
867
00:42:38,920 --> 00:42:41,040
[bruissement de papiers et plastiques]
868
00:42:44,600 --> 00:42:46,840
[♪ musique mystérieuse]
869
00:42:49,720 --> 00:42:50,920
[respiration lourde]
870
00:42:53,160 --> 00:42:54,320
[Oscar] Peut-être qu'il y a un garde.
871
00:42:56,720 --> 00:42:58,160
Où vas-tu?
872
00:42:58,240 --> 00:42:59,480
Tu restes ici.
873
00:42:59,560 --> 00:43:01,640
[claquement de porte]
874
00:43:04,360 --> 00:43:06,840
[♪ musique basse et mystérieuse]
875
00:43:09,800 --> 00:43:12,560
[♪ musique pleine de suspense]
876
00:43:13,960 --> 00:43:18,560
[♪ la musique imite les battements de coeur]
877
00:43:20,360 --> 00:43:21,920
[expire]
878
00:43:22,760 --> 00:43:24,400
[chuchote] Oh mon Dieu !
879
00:43:29,560 --> 00:43:31,160
[coups lointains]
880
00:43:37,840 --> 00:43:39,640
[se rapprochant]
881
00:43:40,040 --> 00:43:43,720
[respiration lourde]
882
00:43:43,800 --> 00:43:45,360
[la sonnerie sonne]
883
00:43:45,440 --> 00:43:46,600
Merde, merde !
884
00:43:46,680 --> 00:43:49,040
♪ Comme c'est bizarre. Comme c'est bizarre ♪
885
00:43:49,400 --> 00:43:50,720
[chuchote] Bonjour.
886
00:43:50,840 --> 00:43:52,960
[Max] Maman. Les gens sont là.
Où es-tu ?
887
00:43:53,600 --> 00:43:54,880
Quelles personnes ?
888
00:43:54,960 --> 00:43:57,280
Sean. Et il a apporté
la moitié de la rue.
889
00:43:57,880 --> 00:44:00,280
Cha a amené ses enfants et ils
je n'arrêterai pas d'aller dans ma chambre.
890
00:44:00,880 --> 00:44:02,720
D'accord... mets juste la bouilloire en marche
et je serai là.
891
00:44:03,240 --> 00:44:04,480
[Max] Je ne peux pas leur dire
partir ?
892
00:44:04,560 --> 00:44:06,720
- Non... c'est à notre tour d'héberger.
- [fort claquement]
893
00:44:08,840 --> 00:44:11,480
[pas]
894
00:44:14,080 --> 00:44:16,040
[fort claquement]
895
00:44:16,600 --> 00:44:20,200
[le métal grince]
896
00:44:20,760 --> 00:44:21,800
[grognements]
897
00:44:22,360 --> 00:44:24,400
C'est quoi ce bordel Jerry !
898
00:44:25,320 --> 00:44:28,040
[Oscar] Hé! Tête de viande !
899
00:44:29,840 --> 00:44:31,400
[Oscar] Hé !
900
00:44:31,760 --> 00:44:33,280
[pas de course]
901
00:44:35,840 --> 00:44:39,920
[♪ musique tendue et rapide]
902
00:44:41,320 --> 00:44:43,480
[respiration lourde]
903
00:44:45,120 --> 00:44:46,600
[Oscar] Démarrez la voiture !
904
00:44:50,120 --> 00:44:52,160
- [Mia] Prête ?
- [Oscar] Allez, allez, allez !
905
00:44:52,240 --> 00:44:53,760
[Oscar] Bon sang !
906
00:44:53,840 --> 00:44:55,440
C'est le grand gars
de l'hôtel.
907
00:44:55,520 --> 00:44:58,040
J'ai tiré un marteau, je crois !
908
00:44:58,720 --> 00:45:00,240
Sainte mère de Dieu !
909
00:45:00,320 --> 00:45:03,080
Conduisez simplement.
Conduisez, conduisez, conduisez, conduisez !
910
00:45:03,840 --> 00:45:05,480
[bruit sourd]
911
00:45:13,400 --> 00:45:17,680
[♪ musique calme et tendue]
912
00:45:19,360 --> 00:45:21,320
Non, non, non, non, non, non !
913
00:45:21,520 --> 00:45:23,000
- [Oscar] Hé.
- [Mia] Merde.
914
00:45:23,560 --> 00:45:25,680
D'accord, d'accord. Devrions-nous simplement,
devrions-nous simplement y aller ?
915
00:45:26,160 --> 00:45:27,480
Nous ne pouvons pas le laisser ici.
916
00:45:27,560 --> 00:45:30,280
Non, non. D'accord, d'accord.
D'accord. Euh. D'accord. Regardez-moi.
917
00:45:31,080 --> 00:45:32,440
Je vais régler ça, d'accord ?
Tu vas.
918
00:45:32,520 --> 00:45:34,160
- Vous êtes sûr?
- Ouais. C'est juste que je t'ai eu.
919
00:45:34,240 --> 00:45:35,400
D'accord, tu m'écoutes.
920
00:45:35,480 --> 00:45:36,920
Vous retournez chez vous.
Je vais vous retrouver là-bas.
921
00:45:37,000 --> 00:45:37,800
Je serai juste derrière toi.
922
00:45:37,880 --> 00:45:39,000
- D'accord.
- D'accord?
923
00:45:39,120 --> 00:45:40,400
- D'accord.
- D'accord.
924
00:45:41,320 --> 00:45:42,920
- Oh mon Dieu.
- Aller.
925
00:45:43,000 --> 00:45:46,080
[♪ musique dramatique]
926
00:45:48,840 --> 00:45:50,880
[démarrage du moteur de la voiture]
927
00:45:54,160 --> 00:45:57,720
[♪ musique étrange et aiguë]
928
00:46:13,280 --> 00:46:15,560
[inspire et expire]
929
00:46:19,640 --> 00:46:21,640
[chuchote] Oh mon Dieu.
930
00:46:27,640 --> 00:46:30,000
[♪ musique étrange]
931
00:46:30,840 --> 00:46:32,320
[des rires venant de l'intérieur]
932
00:46:32,880 --> 00:46:35,160
Oh merde !
933
00:46:41,200 --> 00:46:43,640
[rires de l'intérieur de la maison]
934
00:46:44,200 --> 00:46:46,840
[rires]
935
00:46:49,120 --> 00:46:52,040
[Sean] C'est vrai.
Donc la coquille d'œuf, qui l'est.
936
00:46:52,720 --> 00:46:53,800
Bonjour!
937
00:46:53,880 --> 00:46:56,880
Salut tout le monde. Salut.
Désolé, je suis en retard. Désolé, désolé.
938
00:46:57,720 --> 00:46:59,760
- Ces gens sont cinglés.
- Papa est à la maison ?
939
00:47:01,040 --> 00:47:03,040
Désolé. Plus important
il se passe des choses
940
00:47:03,120 --> 00:47:04,480
que la sécurité
de notre quartier, Mia ?
941
00:47:04,560 --> 00:47:06,680
- Non, non, bien sûr que non.
- [Oscar] Désolé mon pote.
942
00:47:06,840 --> 00:47:08,240
Ouais. Ma faute, ma faute.
943
00:47:08,400 --> 00:47:09,840
Juste un peu tard
terminer un travail
944
00:47:09,920 --> 00:47:11,400
quelques rues plus loin.
945
00:47:11,760 --> 00:47:13,520
Et vous l'êtes ?
946
00:47:13,600 --> 00:47:15,440
Oh, je m'appelle Oscar Clarke.
Je suis un isolant de sécurité.
947
00:47:15,520 --> 00:47:17,440
- [à voix basse] Consultant.
- Consultante, et Mia,
948
00:47:17,520 --> 00:47:18,560
elle m'a appelé.
949
00:47:18,640 --> 00:47:20,360
Elle voulait que j'aie un
petite discussion avec vous les gars à propos de
950
00:47:21,120 --> 00:47:24,840
améliorer vos serrures
et les systèmes de sécurité,
951
00:47:25,880 --> 00:47:27,280
et peut-être un peu de bricolage
952
00:47:27,720 --> 00:47:29,000
hacks de verrouillage
953
00:47:29,080 --> 00:47:30,720
qu'elle pensait que cela pourrait
sera utile plus tard.
954
00:47:30,800 --> 00:47:32,760
Alors oui.
955
00:47:33,120 --> 00:47:34,320
Des astuces de verrouillage DIY ?
956
00:47:35,520 --> 00:47:38,480
Je suis tout ouïe, Oscar.
Vous l'enlevez.
957
00:47:38,560 --> 00:47:39,920
- Super. Super.
- [frapper à la porte]
958
00:47:43,880 --> 00:47:44,880
[Sean] S'il vous plaît.
959
00:47:44,960 --> 00:47:47,160
Euh, le loquet. Continue.
Vous disiez ?
960
00:47:47,240 --> 00:47:49,880
Ouais. Ouais.
Eh bien, oui, tout d'abord.
961
00:47:50,920 --> 00:47:53,200
[♪ musique solennelle jouée]
962
00:47:53,280 --> 00:47:54,480
[homme] Mia Bennett ?
963
00:47:56,600 --> 00:47:58,960
Je suis le détective Morrison.
pourrions-nous,
964
00:47:59,040 --> 00:48:01,200
viens dire un mot
avec toi, s'il te plaît ?
965
00:48:01,760 --> 00:48:04,560
Oh, désolé.
Euh, j'ai des gens.
966
00:48:04,640 --> 00:48:06,280
De quoi s’agit-il ?
967
00:48:06,360 --> 00:48:07,760
Votre mari est-il Jeremy Bennett ?
968
00:48:08,320 --> 00:48:09,360
Euh, oui.
969
00:48:09,440 --> 00:48:11,040
Le propriétaire de JB Print ?
970
00:48:11,120 --> 00:48:12,400
Ouais. C'est exact.
971
00:48:12,480 --> 00:48:13,880
Quand l'avez-vous vu pour la dernière fois ?
972
00:48:14,640 --> 00:48:15,840
Il est à une conférence.
973
00:48:16,760 --> 00:48:18,160
je suis désolé d'avoir
pour te dire ça.
974
00:48:18,680 --> 00:48:20,600
Votre mari était
retrouvé mort hier.
975
00:48:20,680 --> 00:48:22,680
[♪ musique dramatique]
976
00:48:22,760 --> 00:48:25,840
[chuchote] Quoi ? Quoi...?
977
00:48:26,120 --> 00:48:28,600
Jerry est mort ? Que veux-tu dire?
978
00:48:29,080 --> 00:48:31,520
Son corps a été retrouvé
devant l'Hôtel Royal
979
00:48:31,600 --> 00:48:33,000
dans la CDB.
980
00:48:33,280 --> 00:48:34,920
Il n'était pas
portant une pièce d'identité,
981
00:48:35,000 --> 00:48:37,440
donc excuses
il nous a fallu plus de temps pour vous localiser.
982
00:48:40,200 --> 00:48:41,920
Je sais que c'est un choc, mais
983
00:48:42,240 --> 00:48:45,240
sais-tu pourquoi il pourrait
Avez-vous été au Royal, Mme Bennett ?
984
00:48:45,320 --> 00:48:48,040
[♪ musique dramatique]
985
00:48:50,080 --> 00:48:51,960
[souffle] Il est mort ? Comment?
986
00:48:52,880 --> 00:48:54,560
On dirait qu'il a sauté
depuis une fenêtre.
987
00:48:54,640 --> 00:48:56,480
Je suis vraiment désolé.
988
00:48:57,560 --> 00:49:00,240
Maman, que se passe-t-il ? Maman!
989
00:49:00,760 --> 00:49:03,760
[son de la sonnerie]
990
00:49:06,320 --> 00:49:07,640
Avez-vous besoin de l'obtenir ?
991
00:49:08,200 --> 00:49:10,840
[la sonnerie retentit à nouveau]
992
00:49:14,200 --> 00:49:16,280
On dirait que les années 90 appellent.
993
00:49:17,000 --> 00:49:18,800
Oh, wow. C'est la police.
994
00:49:18,880 --> 00:49:21,480
Mia, je dois dire
Je suis très impressionné.
995
00:49:22,440 --> 00:49:23,760
Ramassez si vous en avez besoin.
996
00:49:25,680 --> 00:49:27,000
[renifle]
997
00:49:29,160 --> 00:49:30,360
Bonjour ?
998
00:49:30,440 --> 00:49:31,760
[homme] Ce n'est pas Jerry.
999
00:49:35,520 --> 00:49:37,640
Je ne sais pas
qui tu es, cupcake,
1000
00:49:37,720 --> 00:49:39,080
mais je vais te trouver,
1001
00:49:39,160 --> 00:49:41,560
et je vais déchirer
ton putain de coeur...
1002
00:49:42,240 --> 00:49:46,640
[♪ musique sombre et étrange]
1003
00:49:47,320 --> 00:49:48,600
Télévendeurs.
1004
00:49:49,480 --> 00:49:52,560
[♪ musique sombre]
1005
00:49:53,880 --> 00:49:58,520
[♪ musique imitant les battements de coeur]
1006
00:50:01,280 --> 00:50:05,680
[♪ musique menaçante]
1007
00:50:14,400 --> 00:50:15,920
[halètement]
1008
00:50:16,000 --> 00:50:20,000
[chanson finale]